Kõigepealt oli pimedus.
Siis tulid võõrad.
Nende rass oli sama vana kui aeg ise.
Nende käes oli kõrgeim tehnoloogia-
nad suutsid muuta füüsikalist reaalsust
ainuüksi tahtejõu abil.
Nad nimetasid seda võimet "häälestamiseks."
Kuid nad olid suremas.
Nende tsivilisatsioon oli hävinemas,
niisiis jätsid nad maha oma maailma
et otsida ravimit omaenese surelikkuse vastu.
Nende lõputu rännak tõi neid lõpuks pisikesele sinisele planeedile
galaktika kaugeimasse nurka...
meie planeedile.
Nad arvasid, et leidsid siit selle
mida olid otsinud.
Minu nimi on Dr Daniel Poe Schreber.
Ma olen lihtsalt inimene.
Ma aitan võõraid nende eksperimentide läbiviimises.
Ma olen reetnud oma soo.
Sa oled segaduses, kas pole? Hirmunud.
Pole midagi. Ma võin sind aidata.
Kes räägib?
Ma olen arst. Kuula mind, palun.
Sa oled kaotanud oma mälu. Toimus eksperiment.
Miski läks viltu. Sinu mälu kustutati.
Kas mõistad mind?
Ei, ma ei mõista. Mis kurat siin lahti on?
Nad on sul jälil juba praegu, kui me räägime.
Sa ei tohi lasta neil end leida.
Sa pead nüüd lahkuma.
Hei? Kas te olete seal?
Hei, Mr Murdoch. Automaat kutsus.
Ütles, et te jätsite sinna oma rahakoti.
Ma soovitan teil see ära tuua kuna te maksite vaid kolme nädala eest,
ja need said kümme minutit tagasi läbi.
Ma olen olnud siin kolm nädalat?
Siin on kõik mustvalgel kirjas, Mr Murdoch.
Kuupäevaliselt.
Oma raamatuid peame me nagu voodeid, puhaste ja korralikena.
Kui ma tagasi jõuan, siis ajan selle korda.
Kandke selle eest hoolt. Ainus asi, mis teeb teist külalise,
on raha, mida te siia jätate.
Sellised on reeglid. Ei päevagi rohkem hea käitumise eest.
Mr Murdoch, jah, kus ta on?
Ta just lahkus siit umbes 5 minutit tagasi.
Puhka nüüd.
Hei, kullake!
Ta ütles, et oli teie mehe arst.
Ta soovis teiega rääkida.
Vabandage mind.
Dr...
Schreber. Palun, kas te astuksite sisse?
Te olete ilmselt Emma Murdoch.
Tänan, et nõustusite minuga nii ruttu kohtuma.
Mis see on?
Üks üsna algeline eksperiment
minu uuringute edendamiseks.
Ma ei mõista.
Te ütlesite, et olete minu mehe arst,
kuid ta pole teist kunagi rääkinud.
Tõde on see, Mrs Murdoch,
et John on mind juba mõnda aega külastanud.
Ta tunneb ennast reedetuna
teie abieluprobleemide pärast.
John rääkis teile, mis on juhtunud?
Jah.
Millal te teda viimast korda nägite?
Kolm nädalat tagasi.
Ta pakkis kohvri. Ta oli minu peale väga vihane.
Ma mõistan, kui raske see teie jaoks võib olla.
Kuid Johni pärast ma palun,
et te suhtuksite minusse kui oma sõpra, Emma.
Johnil oli psüühiline trauma.
Täielik mälukaotus.
Te ei mõtle seda ometi tõsiselt.
Mõtlen küll. John võib näha hallutsinatsioone.
Ta võib olla isegi vägivaldne.
Kui ta püüab teiega ühendust võtta, siis teatage sellest mulle kohe.
Kusiganes teie mees on, seal otsib ta...
iseennast.
Tere õhtust,Mr Murdoch.
Teie nimi on Mr Murdoch, kas pole?
Mr- kas see oli "J"-midagi- Murdoch?
J. Murdoch.
Kuidas on sinu nimi? Justin? Jerry?
Ei.
Mu nimi on Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. Kuidas läheb?
Tere. Jack Murdoch.
Tere.
Ma pean ennast kokku võtma.
Ma ütlesin tüübile, jätku raha.
Ma ütlesin, "Kuulake,
kolm nädalat on kolm nädalat..."
Kus meie õnnelik võitja on?
Trepist üles, söör, tuba 614.
Järjekordne lõbutüdruk.
"J. Murdoch."
Õhtust, Husselbeck.
Inspektor Bumstead.
Teie kingapael on lahti.
Söör.
Mul on hea meel, et te olete siin.
Räägitakse, et detektiiv Walensky sai närvivapustuse.
Võtke seda lihtsalt nii nagu see on, Husselbeck.
No kuulge. Mul ei ole Itaalia vorstikesi pakkuda.
Mul saavad taldrikud otsa.
Tänan väga.
Vabandage mind.
Hallo.
Oh, see olete teie.
Te jätsite siia oma rahakoti.
Oh, millal ma seda tegin?
Kui te viimane kord siin olite.
Millal see oli?
Siis, kui te oma rahakoti siia jätsite.
Kas teie arvates ma peaksin mäletama?
Hallo.
Vabandage mind.
Ei ei, tõsiselt.
Tõesti või?
- Kuhu suundud, boss? - Koju.
Ja kus on kodu?
Kas teil lontrustel pole midagi paremat teha?
Noh, ma ainult üritan oma tööd teha, May.
Tapja liigub siinkandis ringi, kui sa veel märganud pole.
Võibolla peaksid hoopis teda otsimas olema
selle asemel, et siin oma varbaid külmetada?
Noh, lase käia, mine minema.
Tule.
Palju see praeguseks teeb, Husselbeck?
6 prostituuti kokku?
Usun küll, söör.
Pange mehele "5" edusammude eest.
Niisiis, Husselbeck,
milline mõrvar sinu arvates peatub,
et päästa surev kala?
Olen teil pihus, söör.
Bumstead, mis teid siia tõi?
See mõrvar lihtsalt jooksutab meid ringi,
tänu Walenskile.
Kogu oma austuse juures, üleminspektor,
ma tunnen Eddiet juba kaua aega.
Ta on hea politseinik.
Ükskõik milline võmm Walenski ka kunagi oli,
ta on sellelt rajalt ammu kõrvale astunud.
Laske mul Bumsteadiga rääkida!
Pidage!
Frank, Frank!
Hoia tal käest!
Jalgadest.
Väljapääsu pole!
Mu jumal, kas näed?!
Laske mind lahti!
Ma ei tee teile viga.
Mis see oli?
Walenski.
Mind nuheldakse minu pattude pärast, eksole?
Mida ma küll olen teinud, et seda ära teenida?
Kust sa alustad?
Kõik, mida detektiiv Walenski
talletas paberitele, peaks siin olema.
Ainus asi, mis peaks siin talletatud olema, on Walenski.
Ei midagi muud, kui väike eluterve paranoia.
Inspektor Bumstead.
Ma tulin, et teatada
oma mehe kadumisest.
Minge esimese laua juurde.
Mul kästi teie poole pöörduda.
Tema nimi on John Murdoch.
Kas need nimed ütlevad teile midagi?
Ei. Kes need naised on?
Miks te minu mees otsite?
Kas te süüdistate teda milleski?
Võibolla mõrvas.
Kelle mõrvas?
Millise neist?
Nende kõigi.
Mrs Murdoch,
Mul on kahju. Ma ei tahtnud teid kohutada.
Palun vabandust, et tegin seda.
Lihtsalt tegime mõlemad vea.
Palun, kui te annaksite mulle paar sekundit aega.
Kas oleme varem kohtunud?
Kui oleme,
siis ma loodan, et sa elad veel.
Mis su nimi on, kullake?
John.
Noh, see on igatahes sobiv nimi.
Jah.
Ma mõtlesin praegu.
See, millega sa tegeled...
paistab olevat kaunikesti ohtlik...
praegusel ajal.
Kust sa tead, et mina pole mitte see mõrvar?
Sa lihtsalt ei ole mõrvari tüüpi. Miks küsid?
Kas sa tunned mingit kihku, millest ma teadlik peaksin olema?
Pagan.
Niisiis, paistab, et sa oled avastanud oma ebameeldiva loomuse.
Kes te olete?
Me peaksime esitama sama küsimuse, jah?
Uinu nüüd.
Ta oskab häälestada.
Mida peaks tegema?
See mees on ohtlik.
Räägitakse, et ta on võimeline häälestama.
Võimatu.
Me oleme seda näinud omaenda ihusilmaga.
Siirdamine ei mõju vahetevahel.
Nad käituvad ärkvel olles ebakindlalt.
Me leidsime nad ringi uitamas nagu eksinud lapsukesed.
Kuid see mees oli teistsugune, jah?
Mida doktor selle peale kostab?
Tal polnud võimalik aru anda.
Ja härra Kiire?
Pole enam härra Kiiret.
Härra Kiire surnud, jah.
Vaene, vaene härra Kiire.
Härra Raamat - kas ta teab?
Kas me ei peaks teadma, Härra Käsi?
Me lootsime rohkem teada saada,
enne kui seda teiega jagame.
Me ei saa midagi teada enne kui me teda kätte ei saa.
Me peame saama selle mehe.
Minu märk, ma loodan.
John.
Ma olen sinu pärast väga mures olnud.
Kas sa karistad mind?
Tead, kui kadumine on sinu viis mind karistada, siis tea,
see ei meeldi mulle.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Ma leidsin need võtmed oma taskust,
nii et arvatavasti ma elan siin.
Sa peaksid mu naine olema?
Peaksin?
John.
Sa tõesti...
ei tea, kes ma olen, kas pole?
Sinu arst helistas mulle.
Ta kartis, et selline asi juhtub.
Minu arst?
Jah, ta...
ta andis mulle selle kaardi.
Ta otsib sind meeleheitlikult.
Schreber.
Mul on selline tunne, et ma elan läbi kellegi teise õudusunenägu.
Mis minuga juhtus?
Miks ma käisin arsti juures?
Mul oli suhe.
Sa olid minu peale väga vihane.
Sulgemisaeg.
Bassein on nüüd suletud.
Dr Schreber.
Väga kahetsusväärne on see,
et me oleme sunnitud teid siit otsima.
Te teate, kui ebamugav on meie jaoks kogu see niiskus.
Vabandust. Ma-
Ei saanud aru anda, jah?
Ma olin hirmul.
Mul on nõrk süda, teate.
Teie nõrkus, arvame me, pole mitte teie südame asi.
Me leidsime selle tema hotellitoast.
Me peame reprodutseerima Mr Murdochi mälestused uuesti?
Ma üritasin neid siirdada, aga ta ärkas üles.
Ta lõi süstla mul käest.
Ma püüdsin teda takistada.
Tal pole järelikult mälestusi?
Vaid üksikud jupid.
Protseduur katkestati.
Ma arvan, et see on vaid tema kättesaamise küsimus.
Teil on varemgi hulkujaid olnud, eks?
See ei ole hulkuja, doktor.
See oskab häälestada.
Kuid see on võimatu.
Ma arvasin, et vaid teie oskate seda teha.
Te genereerite uue katsealuse jaoks
uue mälestuste seerumi, jah?
Loomulikult. Ma siirdan teda uuesti.
Ei. Me vajame neid hoopis muul põhjusel.
On peaaegu kesköö, Dr Schreber.
Me räägime uuesti peale tänaõhtust häälestamist,
kuid rohkem viivitamist ei maksaks, jah?
Teie käitumise järjekindlusetusel olgu lõpp.
Politsei otsib sind.
Ma tean. Ma nägin ajalehti.
"Mõrvar jälitab Linna jalakäijaid."
Ma olin koos ühe naisega nendest
enne kui ma siia tulin.
Ma ei mõista.
Ma kohtasin teda automaadist väljaspool.
Ma arvan, et ma soovisin ennast proovile panna.
Ma tahtsin teada, kas ma oma sisimas
suudan selliseid asju teha.
Võibolla olen aru kaotanud,
kuid kes iganes ma olen, ma olen ikka mina ise
ja ma ei ole tapja.
Ma usun sind.
Tõesti?
See auto õues,
see, millega sa siia saabusid.
See on võmm. Ta viskas mu siia ära.
Ma ei teadnud, et ta on veel siin.
John.
Pea kinni, härra!
Oodake. Teil on vale mees.
Astu kõrvale, palun?
Ma ei tapnud kedagi.
Praegusel hetkel oled sa vaid kahtlusalune.
Anna ennast üles.
Ma kuulan, mis iganes sul ka öelda on.
Te ei usu, mida mul teile öelda on.
Eks tee proovi.
Keegi jälitab mind.
On üks teatud grupp mehi.
Nad soovivad minu surma.
Ja ma isegi ei tea-
Nad pole isegi-
Jah, kes ühte hullumeelset ikka usub?
Astuge kõrvale, Mrs Murdoch.
Jookse!
Keegi ei kuula mind kunagi.
Murdoch, peatuge!
Murdoch!
Kui palju veel?
Me oleme peaaegu kohal.
Hei, ega te juhuslikult ei tea kuidas pääseb Shell Beach'i?
Nalja teete või?
Me veetsime oma naisega seal oma mesinädalaid.
Te peate lihtsalt suunduma mööda Main Street West'i...
või on see...
Veider, teate, ma ei suuda meenutada,
kas see oli Main Street West või Cross Town.
Vabandage, inspektor,
sooviksin teile veelgi kasulikum olla,
aga ma hilinen kokkusaamisele.
Mul on hea meel, et leidsite minu jaoks aega.
Vaid üks asi ajab mind segadusse.
Ma olen oma tööpraktika jooksul
kohanud mitmeid mõrvareid.
Murdoch'ist ei saa ma sotti.
Võibolla pole te harjutanud
piisavalt sügavale kaevamist.
Ma saan aru, kui keegi mulle valetab, doktor.
Inspektor, inimloomuse tundmine
on juhtumisi minu ala.
Noh, ehk jagaksite siis mõningaid näpunäiteid.
Kindlasti.
Võtame kasvõi teie näiteks.
Te olete nõudlik mees. Detailideni täpne.
Võiks öelda, et teie elu
on kaunikesti üksildane.
Head õhtut, inspektor.
Ma pean tõesti minema.
- Sisse. - Kate.
Kuidas tal on?
Nagu ikka.
Walenski.
See olen mina, Frank.
Tule sisse, Frank.
Sulge uks.
Ma olen läbi vaadanud mõningad sinu vanad raportid.
Väga huvitav juhtum.
Asi, mis võib kujundada mehe karjääri...
või siis selle hävitada.
Jah, mul oli üks selline juhtum.
Ja siis?
Mis siis juhtus, Eddie?
Midagi ei juhtunud, Frank.
Ma muudkui veetsin metroos oma aega,
sõites ringiratast.
Mõeldes ringiratast.
Siit pole väljapääsu.
Ma olen käinud läbi iga tolli sellest linnast.
Sa ehmatad oma naise poolsurnuks, Eddie.
Ta pole minu naine.
Ma ei tea, kes ta on.
Ma ei tea üldse, kes te kõik olete.
Miks sa nii ütled?
Kas sa mõtled vahest minevikule, Frank?
Vaid kuni järgmise juhtumini.
Vaata, ma olen püüdnud asju meeles pidada-
meenutada selgesti asju oma minevikust.
Kuid mida rohkem ma pingutan,
seda keerulisemaks kõik kujuneb.
Mitte miski ei tundu enam tõeline.
Justnagu oleksin ma terve elu und näinud,
ja kui ma nüüd lõpuks ärkan,
siis olen ma hoopis keegi teine.
Keegi täiesti muu inimene.
Sa nägid midagi, kas pole, Eddie?
Midagi, mis oli selle juhtumiga seotud.
Mingit juhtumit pole olemas.
Pole kunagi olnud.
See kõik on üks suur nali!
See on nali!
Tänaõhtused vajadused on
12 perekonna fotoalbumit,
9 isiklikku päevikut,
17 armastuskirja,
teatud lapsepõlvepildid,
26 rahakotti,
isikut tõendavad dokumendid ja haigekassakaardid.
Need toovad mälestused tagasi.
See on veel soe.
Mis see on?
Suure armastaja mälestused?
Vallutuste nimekiri?
Peagi saame teada.
Te mõistate seda, kas pole,
Härra mis iganes teie nimi poleks?
Vallutusi te ei hakka kunagi mõistma.
Kohe vaatame.
Väike annus õnnetut lapsepõlve.
Lisandiks veidi teismeea mässumeelsust.
Ning seejärel, kuid mitte päris lõpuks,
traagiline surm perekonnas.
Doktor.
Härra Raamat.
Miks Murdoch ei maga
häälestamise ajal nagu kõik teised?
Ma ei tea.
Võibolla on ta evolutsiooniredelil sammu võrra kõrgemal.
Looduse veidrus. Kohandatud ellujäämiseks.
Mida te ootasite? Kas te ei otsinud
mitte inimeste hinge?
See on teie väikese
loomaaia eesmärk, kas pole?
Seepärast te muudategi inimesi
ja asju niimoodi igal õhtul.
Võibolla olete te lõpuks leidnud selle,
mida te olete otsinud,
ja see hammustab teid sealt, kus-
Kulub palju inimpõlvesid, et
saavutada meie anne.
Mõte, et üks ainus mees
võib arendada endas võimet häälestada-
On absurdne, ma tean,
kuid mis võiks olla muu seletus?
On aeg.
Seisake see.
Frederickson ütles, et ta võtab mind
öisest vahetusest peagi lahti.
Niisiis, ongi juba aeg, kallis.
Hallo?
Hallo?!
Ärgake üles.
Hei!
Ärgake üles!
Hallo?!
Kas keegi kuuleb mind?!
Häälestamine alaku.
The Goodwins. Jeremy, Sylvia,
Jane ja väike Matthew.
Rikkad saavad rikkamaks.
Tõenäoliselt elavad kuninglikes kortereis,
enne kui öö läbi saab.
Dr Schreber, ma eeldan.
See oled sina.
No kuule.
See pole viis, kuidas oma patsienti tervitada, doktor.
Kui see on see, millega te tegelete, doktor?
Mr Murdoch, palun--
Mis siin toimub? Miks kõik magavad?
Shh. Palun, ärge rääkige nii kõvasti.
Miks ma ei suuda midagi meenutada?
Mis oled sa mulle teinud?
Ei midagi, ei midagi.
Palun, ma tahan sind aidata.
Me ei saa siin rääkida.
Siin pole turvaline. Kui nad näevad meid koos--
Mind ei huvita. Ma tahan vastuseid.
Ma tahan vastuseid kohe!
Kes nad on?
Miks nad mind tappa tahavad?
Vasta mulle!
Mu jumal.
Sa tõesti suudad seda.
Mina tegin seda?
Kuula mind, John. Sul on nende võimed.
Sa suudad asju ainuüksi oma tahte abil muuta.
Nad nimetavad seda häälestamiseks.
Sellega nad ehitisi muudavadki.
Just praegu sul käivitus enesekaitse. Refleks.
Kuid ma võin sind õpetada kuidas seda sihilikult suunata.
Las ma aitan, John.
Kahekesi koos suudame nad peatada.
Me suudame linna tagasi võtta.
Mu prillid.
Mu prillid, palun.
Ta jättis firmale kohutava mulje,
Niiviisi ringi laaberdades.
Niisiis ütlesin ma lihtsalt Fredericksonile
Et ma pidin ta lahti laskma.
Sa pead seda tõesti tegema, kallis.
Ta ründas mind.
Ma ei tea, kuhu ta on läinud.
Tule, Dr Schreber.
Meil on palju tegemist.
Jah?
Jah.
Tänaõhtune eksperiment viiakse läbi
järgmistes asupaikades.
Esimene katsealune siirdatakse siin
Avenüül M.
Härra Käsi, on üks probleem.
Avenüü M-i pole olemas.
Me ei suuda seda lõpetada.
Meie viimase häälestamise ajal tundsime kontrolli puudumist.
Masinate vastumõju?
Sellisel juhul on see mees Murdoch
palju tugevam kui me arvasime.
Ta on muutumas samasuguseks kui meie.
Nii et me peame muutuma samasuguseks nagu tema.
Hea doktor on teinud nagu me palusime.
John Murdochi elu ja aeg,
Osa 2.
Me ei tohi seda teha.
Murdoch ei oma neid mälestusi, jah?
Kuidas võib tema siirdamine aidata meil teda leida?
Kus iganes ta läheb
ja keda iganes üles otsib on meile kõik teada.
Ja kuis ta neid vihjeid järgib,
siis järgneme meie tema mälestustele.
Kuid meie eneste siirdamine.
See on alati ebaõnnestunud.
See, mida Härra Käsi välja pakub, on meie ainus võimalus.
Siirdamine.
See on natuke valus.
On see tehtud?
Oo jaa, Härra Raamat.
John Murdoch... on minu peas.
"Johnny...
"Ma leidsin selle postkaardi su ema asjade hulgast.
"See toob mälestused tagasi, eks?
"Astu mõnikord läbi.
"Eks näis, ehk püüame endale
"veel ühe näkineiu.
Armastusega Emmale. Karl"
Karl.
Karl Harris.
Harris.
"Harris Karl."
Vabandage. Kas te teate, kuidas pääseb Avenue C-le?
Proovi metroo kaudu.
On teil probleemi?
Olete te siin kaua töötanud?
25 aastat,
ei ühtki vaba päeva lisaks hea käitumise eest.
Me otsime John Murdochi.
Shhhh.
Ta ei tea midagi, Härra Käsi.
Tupik, jah, Härra Müür.
Me arvasime, et tema siire aitab meil teda jälitada, jah,
kuid selle asemel toodi meid siia.
See on mõistusevastane.
Instinktid on mõistusevastased, härra Müür,
ja me peame järgnema neile sinna, kuhu nad meid viivad.
Härra Uni pakub, et ta külastab paiku, mis on talle tuttavad,
tema töökohta.
Teda ei huvita meie töö.
Tehke meile seda heameelt, härra Käsi.
Kui te oleksite Murdoch--
Jah...
kui...
ma oleksin Murdoch...
siis mäletaksin ma
kuidas mu naine mind pettis,
kui magas teise mehega.
Ja siis...
Ma otsiksin viisi, kuidas talle tagasi teha.
Jätke mind temaga kahekesi.
Töö tahab tegemist.
Ümberistumine, perroon 3.
Perroon 3, ümberistumine.
Ümberistumine? Vabandust.
Kuidas ma saaksin liini lõppu?
Peate minema ekpressiga.
Perroonilt 7 ei lahku ükski rong.
Teil on vaja 2. perrooni.
Hei!
Miks see rong ei peatunud?
See on ekspress.
Siit pole väljapääsu, teate?
Te ei saa linnast välja.
Uskuge mind, ma olen üritanud.
Te olete Murdoch, eks ole?
See, keda nad otsivad.
Sa pole mõrvar. Nad tegid sind selleks
andes sulle uue isikupära,
nagu ka kõigile teistele siin.
Kes sa oled?
Ma olin varem võmm.
Vähemalt selles elus olin.
Nad varastavad inimeste mälestusi, tead?
Seejärel nad vahetavad neid meie vahel.
Ma olen näinud, kuidas nad seda teevad.
Edasi ja tagasi,
kuni keegi ei saa enam aru, kes nad on.
Kuidas sa seda kõike tead?
Aegajalt ärkab mõni meist üles
just siis, kui nad seda läbi viivad.
See ei tohiks juhtuda, aga juhtub siiski.
See juhtus minuga.
Nad otsivad sind, Murdoch.
Justnagu nad otsivad mindki.
Kuid sellest pole midagi.
Ma leidsin väljapääsu.
Nad olid siin.
Eelmisel õhtul.
See peaks tema kodu olema.
Ah.
See oli siis, kui me teda armastasime.
Kõik on korras, härra Käsi,
kuid meil oleks vaja mingit käegakatsutavamat sidet
tema praeguse asukohaga.
Jah.
Ja ma tean, kust teda praegu leida.
Meil on hea meel, kui sa sellest mõtled.
Vabandust?
Olles võimeline taas külastama neid paiku,
mis on meile nii palju tähendanud.
Ma mõtlesin, et nad rohkem painasid meid.
Võibolla.
Kui ma väike olin, siis nägin üht parve,
kõige suurem asi, mida sa oled näinud.
Valgustatud nagu ujuv sünnipäevatort.
Just seda ütles mu abikaasa kord mulle
siinsamas paigas.
Kus su abikaasa praegu on?
Soovin, et teaksin.
Mis toob teid siia?
Ma kohtasin siin oma naist.
Siin kohtasin ma esimest korda oma meest.
Maailm on väike.
Hallo?
Mida sa siin teed?
Ma jälitasin sind.
Seiske paigal!
Johnny?
Sellest on nii pagana palju aega möödas,
Ma arvasin, et sa oled
oma onu Karli unustanud.
Igavene sindrinahk!
Onu Karl?
Tasa.
Kas see olen mina?
Jah.
Shell Beachis kasvasin ma üles?
Just seda ma ütlesin.
Shell Beach, sinu kodulinn.
Ma pean sinna minema, Karl. Kuidas ma sinna pääseksin?
Ma ei tea.
Ma pole seal aastaid käinud.
No kuule. Katsu meenutada.
Sul peab mõni idee olema.
Noh!
Anna andeks, Johnny.
Vana pähklipureja pole enam see, kes ta varem oli.
Siin on nii helge.
Helgemad ajad, ma arvan.
Sa kritseldasid kogu aeg sinna paganama raamatusse.
Siin oleme me koos sinu papsiga.
Milline kena paar lollikesi.
Mis minu vanematega juhtus?
Kus nad praegu on?
Nad on surnud, Johnny.
Nad surid
kui nende maja maha põles.
Mina võtsin su enda hoole alla.
Kas sa tõesti ei mäleta seda?
Mis see on?
Mis?
Mis see on?
Mis arm see on?
Sa põletasid oma käe päris hullusti tules ära.
Mis see tähendab, Johnny?
See tähendab, et see kõik on vale!
Mu mees ütles, et ta oli siin.
Ta rääkis, et oli tahtnud ennast proovile panna,
näha kas ta on...
võimeline...
Ma soovisin temaga rääkida.
Ma mõtlesin, et võibolla ta aitab mul teda leida.
Oota siin. Ma helistan jaama.
Astu tagasi.
See on kaunis.
See oli kingitus minu emalt.
Ta suri hiljuti.
Ma kannan seda kaasas tema mälestuseks.
Mul on kahju.
See on tegelikult naljakas.
Ma ei suuda meenutada, millal ta selle mulle andis.
Mis sa arvad, kuidas ma võin sellise asja unustada?
Mis toimub, inspektor?
Ma pole enam päris kindel, kas tean.
Ma jätsin su vana toa nagu ta oli.
Sa võid täna siin magada?
Tore, et sa jälle tagasi oled, Johnny,
isegi kui see on vaid üheks ööks.
Karl.
Mis?
Kas see on õige aeg?
No loomulikult. See kell on algusest peale
õiget aega näidanud.
Enne- või pealelõunat?
Mis sa ise arvad, Johnny?
Ma ei mõista. Kuidas saab praegu juba öö olla?
Mis päevaga juhtus? Kuidas ma võisin teda mitte märgata?
Sa oled väsinud. Kõik on võimalik.
Kuule...
mine puhka veidi. Me...
arutame seda asja homme.
"John Murdochi juhend Shell Beachi jõudmiseks."
Oh, ole nüüd.
Hallo?
Emma, ta on siin.
Ta käitub väga imelikult.
Ma tean. Ta pole päris tema ise.
Katsu teda kinni pidada, ma tulen kohe.
Ma üritan.
Aitäh, Karl. Nägemist.
Johnny...
Ma ei saa teile midagi lubada, Mrs Murdoch.
Me peame lihtsalt kaasa mängima.
Johnny, me...
me lihtsalt tahame aidata.
Karl.
Onu Karl.
Johnny, kui sul on probleeme,
võibolla me saame midagi teha.
Ma pole sind nii kaua näinud.
Jah.
Mr Murdoch...
te olete olnud paljude hädade põhjus.
Hakka rääkima.
Sellel kõigel pole mõtet.
Põgenemisteed ei ole.
Linn on meie. Meie tegime selle.
Millest te räägite?
Me modelleerisime selle linna tuginedes varastatud mälestustele,
erinevad paigad erinevast minevikust
kõik kogutud ühte kohta kokku.
Igal õhtul me parandame ja täiendame seda
kõik selleks, et teada saada.
Teada saada mida?
Teist, Mr Murdoch,
teist ja teistest elanikest,
mis teeb teist inimesed.
Miks?!
Me peame saama teiesugusteks.
Ma mõistan teid nüüd, Mr Murdoch.
Ma mäletan kõike seda, mida teie ei mäleta,
mida te olete igatsenud.
Ookean, jah...
Lapsena laintes hullamine,
Kohtumine jõe ääres Emmaga,
sellele järgnev esimene suudlus.
Mis te olete?
Te olete näinud, mis me oleme.
Me kasutame teie surnuid kui kesti.
Roni sisse!
Mis temast sai? Koidab midagi?
Ta oli elus kui ma temast lahkusin.
Aga see kõik?
See pole midagi. Ma...
See peab midagi tähendama. Kõik need fotod.
Millised fotod?
Ma ei mõista seda.
Lõpeta minu narritamine, Murdoch!
Ära valeta enam mulle!
Ma ei valeta sulle!
Aita mind välja.
Aita mul mõista.
Mu silme ees on kui
mosaiikmõistatus
ja iga kord, kui ma üritan
tükke paika saada,
ei ole sel mingit mõtet.
Kas sa arvad, et mina saan sellest aru?
Ma koban samamoodi pimeduses nagu sinagi.
Las ma küsin sinult midagi?
Oled sa kuulnud sellisest kohast nagu Shell Beach?
Muidugi.
Kas tead, kuidas sinna saada?
Jah.
Ütle mulle?
Olgu. Sa lihtsalt...
Sa pead minema...
Kuhu? Kuhu peab minema?
Anna mulle natuke aega, eks?
Sa ei mäleta, eks ole?
Kas sa ei arva, et see on veidi imelik?
Oota.
Mul on veel parem näide.
Millal oli viimane kord,
kui sa mäletad, et tegid midagi päeval?
Mida sa silmas pead?
Ma mõtlen... lihtsalt päeval.
Päevavalguses.
Millal sa enda arvates seda viimati nägid?
Ma ei räägi mingist kaugest,
poolununenud lapsepõlvemälestusest.
Ma mõtlen, nagu eile? Eelmisel nädalal?
Kas sa võid meenutada kasvõi ainustki korda?
Sa ei suuda, eksole?
Kas tead, mis? Ma usun, et päikest...
polegi olemas...
siin paigas.
Sest ma olen ärkvel olnud loendamatuid tunde,
kuid öö ei lõpe siin kunagi.
See on hullumeelsus.
Sul on paganama õigus, see on hullumeelsus.
Kuula mind, Bumstead. See ei toimu vaid minuga.
See toimub meie kõigiga.
Nad teevad midagi meie kõigiga.
Jää vait. Ma olen piisavalt juba kuulnud.
Palun kuula veel.
Jää vait! Jää vait!
Sellel peab kusagil
mingi seletus olema.
Selgita seda.
John, mul on kahju.
Ma ei soovinud sulle kunagi haiget teha, John,
kuid ma tegin seda ja ma ei tea, miks ma seda tegin.
Ma soovin, et saaksin selle kõik tagasi võtta.
Ei. Emma...
sina ei teinud seda.
See...sinu suhe või mis iganes,
mis sul oleks pidanud olema,
seda ei sündinud. Usun, et seda pole kunagi olemas olnud.
Mis mõttes?
Ma tean, et see kõlab imelikult,
kuid mis siis, kui me enne praegust ei tundnud üksteist üldse?
Mis siis, kui esimene kord, kui me üldse kohtusime,
oli eile õhtul
sinu... meie korteris,
ja kõik, mis sa mäletad...
ja kõik, mis mina peaksin mäletama
ei ole kunagi toimunud?
Keegi lihtsalt soovib, et me seda usuksime.
Aga kuidas see võiks olla võimalik?
Ma mäletan nii selgesti, kuidas ma sinuga kohtusin.
Ma mäletan, kuidas ma sinusse armusin.
Mäletan, kuidas ma su kaotasin.
Ei, oota, oota.
Palun, ainult...
üks minut veel.
Ma armastan sind, John.
Sellist asja ei saa võltsida.
Ei, ei saa.
Inspektor? Söör?
Detektiiv Walenski tappis ennast eile õhtul.
Ma...
mõtlesin, et sa peaks teadma.
Oh, ja...
ülemus tahab sind näha.
Söör...
Ma teadsin, et te saate mõrvari kätte, söör.
söör...
Kingapael.
Kuidas me teid aidata võime, söör?
Te võite magada.
Härrased--
Magage. Magage.
Õhtust, söör.
Bumstead.
Ma soovin olla esimene, kes sind
juhtumi lahendamise puhul õnnitleb.
Vii meid...
Murdochi juurde.
Uinu.
Dr Schreber.
Ma teadsin, et te lõpuks tulete.
Kas te ei arva, et peaks olema aeg
kus te hakkate mulle vastuseid andma?
Jah. Jah, muidugi.
Palun, kas te istuksite?
Ma... ma käin siin päris tihti.
See on üks vähestest kohtadest,
kus ma võin olla hetkeks üksi.
Teate... neil on vastumeelsus
vee vastu.
Seda võiks isegi foobiaks nimetada.
Kes nad on?
Mis nad minust tahavad?
Muidugi.
Noh, praegusel hetkel, ütleme...
et sa oled nende eksperimendi katsealune.
Me kõik oleme.
Mul on väga kahju selle pärast. Tõsiselt.
Kuid meil pole palju aega,
Ja ma ei saa endale lubada seda luksust,
et teen kõik õigesti.
Kõik, mis sul on vaja teada,
kõik vastused
on selles süstlas.
Mul on vaja, et sa ennast süstiksid.
See on ainus viis sind mõistma panna.
Nalja teete või?
Meil on vähe aega, John.
Sa pead seda kohe tegema.
Andke mulle relv, doktor.
Inspektor, ta on rohkem ärevuses kui me arvasime.
Ma ei mõista inimloomust võibolla nii,
nagu teie, doktor,
kuid teie olete pigem see, kes paistab ärritatud olevat.
Te ei tea, mida te teete.
Mis täpselt,
selles on... doktor?
Kõik vastused, mida oled otsinud, John,
Vannun sulle.
Arvan, et ma peaksin lihtsalt...
peaksin selle...
hoiule võtma,
kui teil selle vastu midagi pole.
Lähme, doktor.
Kuhu? Kuhu me lähme?
Shell Beachi.
Sinna te soovite minna, eks ole?
Ookean.
Te ei leia sealt midagi,
ma luban teile. Ma olen seal olnud ja--
kui te olete seal olnud,
võite te meile teed juhatada, eks?
Ma ei tee seda. Ma keeldun.
Te ei saa sundida mind sinna minema.
Kas te ei mõista?
Nad ootavad meid.
Ma ei mõista.
Siin oli varem sild.
Proovi seda veel kord ja su sõbrad õngitsevad
su kanalist välja.
Ärge tehke mulle kurja. Ma räägin kõik.
Sel pole tähtsust enam niikuinii.
Mida?
Kes te kõik olete?
Me peame kanali lõppu minema.
Me anname sulle
peagi veel ilusaid asju...Anna.
Ma pole Anna.
Peagi sa oled, jah.
Esialgu on mul tema jaoks muu plaan.
Ma kutsun neid... võõrasteks.
Nad röövisid meid ja tõid siia.
Linn ja kõik, kes siin on...
on nende eksperiment.
Nad segavad ja korrastavad meie mälestusi,
kuidas peavad sobivaks,
püüdes ära arvata, mis teeb meid nii eriliseks.
Ühel päeval võib mees olla inspektor.
teisel jälle hoopis keegi muu.
Kui nad soovivad uurida, mis on mõrv,
näiteks,
siis nad lihtsalt siirdavad elanikule
uue isiksuse,
teevad talle perekonna,
sõbrad, terve mineviku,
isegi kadunud rahakoti.
Seejärel vaatlevad nad tulemusi.
Kas inimene, kellele on antud mõrvari minevik,
jätkab seda tendentsi,
või oleme me tegelikult
rohkem, kui vaid mälestuste kogum?
See, et sinust tehti mõrvar,
oli õnnetu kokkusattumus.
Sul on olnud enne seda tosinaid elusid.
Sa lihtsalt ärkasid kogemata üles,
kui ma sind siirdasin.
Miks nad seda kõike teevad?
See on meie võime olla isikupärane,
meie hinged, mis teevad meid nendest erinevaks.
Nad arvavad, et võivad leida inimese hinge,
kui nad mõistavad, kuidas meie mälestused toimivad.
Kõik, mis neil on, on hunnik mälestusi.
Nad omavad ühte gruppi mõistust.
Nad on suremas, teate?
Terve nende rass on väljasuremisohus.
Nad arvavad, et meie suudame neid päästa.
Mis mina siia puutun?
Sa oled teistsugune, John.
Sa hakkasid vastu minu katsele sind siirdada.
Kuidagiviisi oled sa arendanud endas nende võime häälestada.
Sedasi nad asju muudavadki.
Sedasi nad ehitasid selle linna.
Neil on sügavas maapõues masinad,
mis aitavad neil
oma telepaatilist energiat fokuseerida.
Nad kontrollivad siin kõike,
isegi päikest.
Seepärast on siin alati pime.
Nad ei talu valgust.
Miks nad teid vajavad?
Kui nad meid esimest korda siia tõid,
nad eemaldasid meis, mis meis oli.
Niisiis suutsid nad informatsiooni säilitada,
seda segada
ja siis meile uute mälestustena tagastada
nende endi valikul.
Kuid nad vajasid ikkagi kedagi,
kes neid aitaks.
Mina taipasin inimmõistuse
keerukust
paremini, kui nemad iganes suutsid,
niisiis lubasid nad mul
säilitada mu teadlase oskused,
sest nad vajasid neid.
Kuid ma pidin kustutama kõik muu.
Kas te kujutate ette, mis tunne on, kui te olete sunnitud
kustutama omaenese mineviku?
Aga kuidas on minu minevikuga?
Kuidas on minu lapsepõlvega?
Shell Beach, onu Karl.
Mis sellega on?
See oli tühi, kui ma selle leidsin!
Sa ei mõista ikka veel, John.
Sa pole kunagi olnud laps,
siin paigas mitte.
Kogu sinu minevik on illusioon,
väljamõeldis,
nagu see on meie kõigiga.
Sa tekitasid need joonistused
oma ande abil.
Sa ütled, et nad tõid meid siia.
Kuskohast?
Mul on kahju.
Ma ei mäleta.
Mitte keegi ei mäleta,
kes me kunagi olime olnud,
mis me oleksime...
kusagil mujal olnud.
Ma olen su siiamaale viinud.
Rohkem sa mind ei vaja.
Lähme.
John.
Ookeani ei ole, John.
Linna taga pole midagi.
Ainus koht, kus kodu eksisteerib...
on sinu peas.
Ei! Ei!
John, jää seisma!
Seisa!
Palun! Ei!
Ja nüüd sa tead tõde.
Ei!
Parem anna alla, Mr Murdoch,
või sa põhjustad selle surma siin, jah?
Mis mul sellest? Ta pole minu tõeline naine!
Ta ei tähenda mulle midagi!
Tegelikult tähendab küll, eks ole, Mr Murdoch?
Teate, minust on saanud see koletis,
keda te lootsite näha.
Kas ma peaksin tema elu lõpetama nagu teie oleksite teinud?
Palun ärge tehke talle midagi!
Siis anna alla, Mr Murdoch.
Uinu.
Kohe.
John?
Uinu.
Tapa ta.
- Tapa ta! - Tapa ta!
Ta on võimas, jah.
Ohtlik. Kuid ta võib meid juhtida ka selle juurde, mida otsime.
See, mida doktor nimetab hingeks.
On aeg eksperimendi viimaseks faasiks.
Me ei vaja enam teisi katsealuseid.
Meie uuringud on lõppenud.
On aeg John Murdochiga üheks saada.
On aeg, doktor.
Siirdamine.
Seisake see!
Seisake see igaveseks!
Mida sa teed?
Nad tahavad sind siirdada
nende endi mälestustega.
Nad tahavad teid teha üheks endi seast,
et nad võiksid siis sinu hinge jagada.
Kuid mul on teised plaanid.
Siirda, doktor. Jäta sõnakuulmatus.
Anna andeks, John.
Valu kestab vaid mõne hetke.
Ei!
Mäleta...
John.
Sa tõused sellest kõrgemale, mu poiss.
Ühel päeval, kui oled vanem, sa mõistad.
Mäleta.
Vot nii, John. Harjutamine teeb meistriks.
Pea meeles, mis ma ütlesin. Ära iial räägi võõrastega.
John, mäleta.
Sa imestad, miks ma ilmun sinu unenägudesse.
Sest ma olen ennast sinna sisestanud.
Ainult et, need mälestused on fabritseeritud
et rääkida sulle võõrastest.
Üheainsa süstlaga annan sulle terve eluea täie teadmisi.
Sa jääd ellu, John.
Sa leiad endas jõudu,
ja sa võidad.
Mäleta.
- Tere, onu Karl. - Johnny!
Sa hakkad selles juba kätt valgeks saama.
Võibolla töötan ma ühel päeval sinu heaks.
See on masin, mida nad kasutavad
oma mõtete võimendamiseks.
Masin, mis muudab nende maailma.
Sa pead selle üle kontrolli saavutama.
Sa pead selle masina enda omaks tegema.
Ma tean, et sa saad neid võita, John.
Kuid sa pead keskenduma.
Miski on valesti.
Pole aega romantikaks, John.
Maailm võib olla selline, nagu sa tema teed.
Mida sa oled teinud?
Sul on võime panna kõik toimuma,
kuid sa pead kohe tegutsema!
Ma teadsin, et sa suudad seda, John.
Sul on nüüd nende võimed.
Sa kontrollid nende masinaid.
Kus on Emma?
Ta pole enam Emma, John.
Ta on taassiirdatud.
Anna siis tema mälestused tagasi.
Ma ei saa. Hoone, kus võõrad hoidsid alal mälestusi,
on hävitatud.
Mul on kahju.
Mida sa teha kavatsed, John?
Ma hakkan asju parandama.
Sa ütlesid, et mul on võime, eks ole?
Ma võin panna need masinad tegema kõike, mida ma tahan.
Teha sellest maailmast kõike, mida ma soovin.
Lihtsalt niikaua, kui ma piisavalt keskendun.
Kuhu sa lähed?
Shell Beach.
- Palju pilet on? - Veerand dollarit.
Oh, palun.
Oh, ei.
Aitäh teile.
John...
Olen sind oodanud, jah?
Mida sa teed?
Teen vaid paar väikest muudatust siin.
On see kindel, et me seda tahame?
Olen valmis riskima.
Ma olen suremas, John.
Sinu siire ei ole meiesugustele kohane.
Kuid ma tahtsin teada, mis tunne on...
Tunda nii nagu sina.
Sa tead, kuidas ma oleksin pidanud tundma.
See inimene pole mina. Pole kunagi olnud.
Sa tahtsid teada, mis see meis oli, mis meist inimesed tegi.
Noh, siit sa seda igatahes ei leia.
Te otsisite valest kohast.
Siin on nii kaunis.
Nii helge.
Kas tead, kas Shell Beach asub kusagil siinkandis?
Ma arvan et see on kohe kusagil seal.
Ma olen ka sinnapoole teel.
Kas soovite minuga ühineda?
Kindlasti.
Mu nimi on Anna, muuseas.
Mis sinu nimi on?
John.
John Murdoch.
Tõlkinud Ademox 2002 Keeleliselt üle vaadanud Maikel 2002 Parandanud ripper